Traducción Técnica de Inglés a Español

Anterior | Siguiente

Tema: Operación de Reactores Nucleares
Contexto: Documento de experiencia operativa sobre desempeño en cuarto de control.

Texto original

With the unit at 6.5 percent power in preparation for main turbine startup, an inadvertent overfeeding of the steam generators resulted in a main turbine trip. The reactor operator began a rapid control rod insertion to reduce reactor power to less than 3 percent. In addition, the control room supervisor directed the steam dumps to be manually opened. Reactor coolant system temperature was reduced. Subsequently, in response to a greater than expected decrease in power, the control rods were withdrawn by the reactor operator to raise reactor power from 0.2 percent to 2 percent. Temperature was restored to the no-load condition.

Important Factors:

• The reactor operator rapidly inserted control rods without knowing the resultant end state.
• The subsequent withdrawal of control rods occurred while positive reactivity was also being added by reactor coolant temperature reductions.
• Manual operation of the steam dumps exacerbated the transient.

Causal Factor:
Reactivity management requirements were unclear regarding withdrawal of control rods during transient conditions.

Texto traducido

Con la unidad al 6.5 por ciento de potencia en preparación para el arranque de la turbina principal, una sobrealimentación inadvertida de los generadores de vapor resultó en un disparo de la turbina principal. El operador de reactor comenzó una inserción rápida de barras de control para reducir la potencia del reactor a menos de 3 por ciento. Además, el supervisor del cuarto de control determinó que se abrieran manualmente las descargas de vapor. Subsecuentemente, en respuesta a una reducción de potencia mayor a la esperada, el operador del reactor extrajo las barras de control para elevar la potencia del reactor de 0.2 por ciento a 2 por ciento. La temperatura se restituyó a la condición de carga cero.

Factores Importantes:

• El operador de reactor insertó rápidamente las barras de control sin conocer el estado final resultante.
• La extracción subsecuente de las barras de control ocurrió mientras también se estaba añadiendo reactividad positiva mediante las reducciones a la temperatura del refrigerante del reactor.
• La operación manual de las descargas de vapor exacerbó el transitorio.

Factor Causal:
Los requerimientos de manejo de reactividad no eran claros en cuanto a la extracción de las barras de control durante condiciones transitorias.

REFERENCIA:
International Atomic Energy Agency (2008). Best Practices in the Utilization and Dissemination of Operating Experience at Nuclear Power Plants. Viena: IAEA. http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/TE_1580_web.pdf