Traducción Técnica de Inglés a Español

Anterior | Siguiente

Tema: Mantenimiento Electromecánico
Contexto: Análisis de causa raíz de la falla de una bomba.

Texto original

Direct Cause: RMP-0068 pump tripped approx. seven days after being rebuilt (April 2014) on thermal overload due to the impeller contacting the casing.

Apparent Cause: Jam nuts, which secure jacking bolts that set and hold the impeller clearance, loosened and backed off during the running of the pump and allowed the rotating assembly to shift to where the impeller contacted the casing. Over time this caused the thermal overloads in the motor feeder breaker to trip.

Contributing Causes:

1. Poor work instructions. The current job plan for rebuilding pumps frequently refers back to the vendor manual for instructions on disassembly and rebuilding the pump. This leads to interpretation by the craftsman and depending on the craftsman’s level of proficiency, could lead to inaccurate installation of the pump components. There was no specified tightening torque for the jam nuts.
2. Poor Critical Maintenance Verifications. The current pump rebuild job plans do not identify critical maintenance steps that would require added verification practice rigor.

Texto traducido

Causa Directa: La bomba RMP-0068 disparó aprox. siete días después de su reconstrucción (abril,   2014) por sobrecarga térmica debida a que el impulsor hacía contacto con la carcasa.

Causa aparente: Las tuercas de apriete, que aseguran los pernos que ajustan y mantienen la holgura del impulsor, se aflojaron durante la operación de la bomba y permitieron que el ensamble rotatorio se moviera hacia donde el impulsor hizo contacto con la carcasa. Con el tiempo, esto causó las sobrecargas térmicas que provocaron el disparo del interruptor de alimentación del motor.

Causas contribuyentes:

1. Instrucciones de trabajo deficientes. El plan de trabajo actual para reconstrucción de bombas refiere con frecuencia a las instrucciones del manual del proveedor para el desensamble y reconstrucción de la bomba. Esto conduce a interpretaciones de los mecánicos, y dependiendo su nivel de aptitud, puede que los componentes de la bomba sean instalados de manera imprecisa. No se especificaba el par de apriete de las tuercas.
2. Verificaciones de mantenimiento crítico deficientes. Los planes de trabajo actuales para reconstrucción de bombas no identifican pasos críticos de mantenimiento que requerirían rigor adicional en las prácticas de verificación.

REFERENCIA:
Sitio web Think Reliability: http://www.thinkreliability.com/searchindustry.aspx#industrial